يطبعون سكك؟
يعني ايه "فَيَطْبَعُونَ سُيُوفَهُمْ سِكَكًا وَرِمَاحَهُمْ مَنَاجِلَ" (اش ٤:٢) و (مي ٣:٤) سيوف وسكك ورماح ومناجل ١) هنا ٤ أدوات ٢ منهم أدوات حرب و ٢ منهم أدوات عمل سلمي وهو الفلاحة. ٢) أدوات الحرب، هم السيف والرمح علامة للقتال والموت والدم. و أدوات الفلاحة هُم ٢ السكاك والمناجل، ومنهم المحاصيل فالطعام ف الحياة. وقبل ما نكمل نشرح يعني ايه كلمة سِكك، سكك مفردها سكة، وهي القطعة الحديد الموجودة في المحراث. وتيجي منها كلمة "سكة" اللي تُعني طريق. وتيجي منها عبارة الـ "سكة الحديد"، أي الحديد الذي يصنع طريق للقطارات للسير عليها. ٣) "يَطْبَعُونَ" في العبري تيجي "يسحقون" معني قوي جداً انهم يسحقون السيوف، وما معني يطبعون؟ هل المقصود بها طباعة الورق؟ وعن طباعة الورق فهي أتت في القرن ال١٦ الميلادي. كلمة طباعة هي كلمة عربية كلاسيكية قديمة تعني "تشكيل المعادن"، ومنها تطبيع المعدن وتشكيله. لكن لماذا البستاني قرر انه يترجمها يطبعون؟ لأنه لو ترجمها يسحقون، فسيفهمها القارئ أنهم سيدمرون السيوف، لكن كلمة "يطبعون" تعطي القارئ ما يريده ا...
